يمن مونيتور/ وحدة الترجمة/ BBC النسخة الإنجليزية

تتواصل حدة الصراع المستعر في أنحاء الشرق الأوسط عقب شن الولايات المتحدة وإسرائيل ضربات واسعة النطاق على إيران، أسفرت عن مقتل المرشد الأعلى للبلاد في الثامن والعشرين من فبراير/شباط.

وردت إيران بشن هجمات استهدفت إسرائيل ودولاً خليجية حليفة للولايات المتحدة. وسرعان ما تصاعدت وتيرة القتال لتشمل لبنان، مع تزايد أعداد القتلى وحجم الدمار لدى جميع الأطراف.

 

ماذا يحدث في إيران؟

عندما شنت الولايات المتحدة وإسرائيل هجومهما الأول، استهدفتا البنية التحتية للصواريخ الإيرانية، والمواقع العسكرية، والقيادات في العاصمة طهران ومختلف أنحاء البلاد.

وقُتل المرشد الأعلى الإيراني، آية الله علي خامنئي، الذي قاد البلاد منذ عام 1989، خلال الموجة الأولى من الضربات. وأعلن الجيش الإسرائيلي عن مقتل عشرات المسؤولين البارزين الآخرين في الحرس الثوري الإيراني النافذ.

وفي الثامن من مارس/آذار، سُمي مجتبى خامنئي، نجل المرشد الراحل، خلفاً لوالده.

ومن بين المسؤولين الإيرانيين رفيعي المستوى الذين قُتلوا في الهجمات: المسؤول الأمني علي لاريجاني، ووزير الاستخبارات إسماعيل خطيب، وقائد قوات الباسيج غلام رضا سليماني. وأكدت إسرائيل استهدافهم في غارات جوية.

واستهدفت الولايات المتحدة وإسرائيل أيضاً مواقع رئيسية مرتبطة بالبرنامج النووي الإيراني -الذي تصر طهران على أنه سلمي تماماً- بالإضافة إلى مواقع النفط والغاز الإيرانية. وشملت الأهداف جزيرة خارك، التي تضم محطة نفطية رئيسية تُعد شريان الحياة الاقتصادي لإيران، كما استهدفت إسرائيل حقل “بارس الجنوبي”، الذي يعد جزءاً من أكبر حقل للغاز الطبيعي في العالم.

وأفادت مجموعة “ناشطي حقوق الإنسان في إيران” (HRANA)، ومقرها الولايات المتحدة، في 26 مارس/آذار، بمقتل 3,329 شخصاً في إيران منذ بدء الحرب، من بينهم 1,492 مدنياً، كان من بينهم 221 طفلاً على الأقل.

واتهمت إيران الولايات المتحدة وإسرائيل بشن هجوم على مدرسة للفتيات بالقرب من قاعدة للحرس الثوري في جنوب إيران يوم 28 فبراير/شباط، مؤكدة مقتل 168 شخصاً، من بينهم نحو 110 أطفال. وقالت الولايات المتحدة إنها تحقق في الحادث، بينما نفت إسرائيل علمها بأي عمليات عسكرية في تلك المنطقة.

وأفاد قسم “بي بي سي فريفاي” (BBC Verify) بأن تحليلاً خبيراً لمقاطع الفيديو أظهر سقوط صاروخ “توماهوك” أمريكي على قاعدة عسكرية قريبة من المدرسة.

ويواجه الصحفيون الدوليون قيوداً شديدة في دخول إيران، كما فُرضت قيود شبه كاملة على الاتصال بشبكة الإنترنت في البلاد.

وخارج الأراضي الإيرانية، أغرقت غواصة أمريكية سفينة حربية إيرانية في المحيط الهندي بالقرب من سريلانكا في 4 مارس/آذار، مما أسفر عن مقتل 87 شخصاً على الأقل.

• حصري- مجسات غاطسة ورادارات جبلية… المخطط الإسرائيلي لامتلاك أفق الساحل الغربي لليمن

• تحشيد عسكري أمريكي غير مسبوق في الخليج.. هل دقت ساعة “التدخل البري” ضد إيران؟

• تحليل- فشل الغرب في تأمين البحر الأحمر يجعل مهمة “هرمز” أكثر تعقيداً

أين هاجمت إيران؟

وصفت إيران الضربات الأمريكية والإسرائيلية بأنها “غير مبررة وغير قانونية وغير شرعية”، وشنت في المقابل هجمات واسعة النطاق بالصواريخ والطائرات المسيرة. وذكر الحرس الثوري الإيراني أنه استهدف مواقع حكومية وعسكرية إسرائيلية في تل أبيب وأماكن أخرى.

وحتى 24 مارس/آذار، أعلنت السلطات الإسرائيلية عن مقتل 16 شخصاً -جميعهم مدنيون- جراء القصف الصاروخي منذ بداية الحرب.

كما وقعت ضربات في دول تستضيف قواعد أمريكية، وهي قطر والبحرين والأردن والإمارات العربية المتحدة والكويت، بالإضافة إلى سلطنة عمان والمملكة العربية السعودية الحليفتين للولايات المتحدة. وأسفرت هذه الهجمات عن مقتل 13 جندياً أمريكياً.

واتُهمت إيران أيضاً بمهاجمة مرافق النفط والغاز، وخطوط الشحن، ومواقع مدنية. وقُتل ما لا يقل عن 20 شخصاً في أنحاء منطقة الخليج حتى الآن، معظمهم من أفراد الأمن أو العمال الأجانب؛ شمل ذلك عشرة قتلى في الإمارات وستة في الكويت، بينما أبلغت كل من عمان والسعودية والبحرين عن حالتي وفاة لكل منها.

وفي شمال العراق، قُتل جندي فرنسي بطائرة مسيرة في قاعدة عسكرية كردية. وفي 25 مارس/آذار، قُتل سبعة جنود عراقيين في غارة جوية بمحافظة الأنبار غربي البلاد، وفقاً لبيان صادر عن وزارة الدفاع العراقية، لم يحدد الجهة المسؤولة عن الهجوم.

وفي العراق أيضاً، أعلنت قوات الحشد الشعبي -التي تشكلت في العقد الماضي لمحاربة تنظيم الدولة الإسلامية- عن مقتل 27 من أفرادها على الأقل. وفي الضفة الغربية التي تحتلها إسرائيل، قُتلت أربع نساء فلسطينيات في صالون تجميل إثر هجوم صاروخي إيراني.

من جانبها، قالت تركيا إن دفاعات حلف شمال الأطلسي (الناتو) الجوية أسقطت ثلاثة صواريخ إيرانية فوق أجوائها، فيما اتهمت أذربيجان إيران بمهاجمة مطار بطائرات مسيرة.

وأدانت الولايات المتحدة وحلفاؤها العرب الهجمات الإيرانية، معتبرين أن “استهداف المدنيين والدول غير المشاركة في الأعمال العدائية هو عمل طائش”.

وفي 14 مارس/آذار، حثت حركة حماس الفلسطينية في غزة إيران على التوقف عن مهاجمة دول الخليج، في مناشدة نادرة لحليفها الرئيسي. وكان الرئيس الإيراني مسعود بزشكيان قد قدم اعتذاراً للدول المجاورة التي تعرضت للهجوم في 7 مارس/آذار، وصرح بأنه “من الآن فصاعداً” لا ينبغي للجيش مهاجمة دول الجوار “ما لم تتعرض إيران للهجوم أولاً”، لكن الهجمات استمرت منذ ذلك الحين.

وفي سياق آخر، تعرضت قاعدة عسكرية بريطانية في قبرص لضربة بطائرة مسيرة، وفقاً لوزارة الدفاع البريطانية، إلا أن مسؤولين غربيين ذكروا لاحقاً أن الطائرة المسيرة لم تنطلق من إيران. وفي 21 مارس/آذار، أفادت تقارير بأن إيران أطلقت صاروخين باليستيين على القاعدة العسكرية البريطانية في “دييغو غارسيا” بالمحيط الهندي، لكن لم يصل أي منهما إلى الهدف.

 

ماذا يحدث في لبنان؟

فُتحت جبهة جديدة للحرب في لبنان في الثاني من مارس/آذار، عندما أطلق حزب الله المدعوم من إيران صواريخ على مواقع إسرائيلية، معلناً أنها تأتي “ثأراً” لاغتيال خامنئي.

وردت إسرائيل بشن هجمات استهدفت جنوب ووسط بيروت وأجزاء من جنوب وشرق لبنان. وقال وزير الدفاع الإسرائيلي في 3 مارس/آذار إن القوات البرية “ستتقدم وتسيطر على مناطق استراتيجية إضافية في لبنان” لوقف هجمات حزب الله.

وحتى 26 مارس/آذار، أفادت وزارة الصحة اللبنانية بأن الهجمات الإسرائيلية أسفرت عن مقتل 1,116 شخصاً، من بينهم 121 طفلاً. كما أعلنت الحكومة اللبنانية نزوح أكثر من مليون شخص من منازلهم، أي ما يعادل سدس سكان البلاد تقريباً. ومن جهته، أفاد الجيش الإسرائيلي بمقتل ثلاثة من جنوده حتى تاريخ 26 مارس/آذار.

لماذا هاجمت الولايات المتحدة وإسرائيل إيران؟

وصف وزير الدفاع الإسرائيلي، يسرائيل كاتس، الضربات الأولى على إيران بأنها “استباقية” بهدف “إزالة التهديدات ضد دولة إسرائيل”، رغم أنه لم يوضح سبب ضرورة اتخاذ هذا الإجراء العسكري في هذا التوقيت تحديداً.

وصرح وزير الخارجية الأمريكي، ماركو روبيو، في 2 مارس/آذار، بأن واشنطن كانت على علم بالتحرك الإسرائيلي الوشيك، مما فرض على أمريكا التحرك “استباقياً” لمواجهة هجمات إيرانية متوقعة على القوات الأمريكية.

لكن هناك أيضاً أسباباً كامنة؛ إذ تُعد إسرائيل والولايات المتحدة -أقرب حلفائها- خصمين لدودين لإيران منذ الثورة الإسلامية عام 1979. ولطالما دعت القيادة الإيرانية إلى إزالة إسرائيل ووصفت الولايات المتحدة بعدوها الأكبر.

وقد قادت الدولتان المعارضة الغربية لبرنامج إيران النووي، بزعم أن طهران تسعى لتطوير قنبلة نووية، وهو ما تنفيه إيران بشدة. وكانت الدولتان قد هاجمتا مواقع نووية وعسكرية إيرانية في يونيو/حزيران 2025 في حرب استمرت 12 يوماً.

منذ ذلك الحين، زعم البلدان أن إيران تحاول إعادة بناء برنامجها النووي وتطوير صواريخ قادرة على حمل رؤوس نووية. وتعتبر إسرائيل إيران تهديداً وجودياً لها، وتطالب بالتفكيك الكامل لبرنامج إيران النووي والصاروخي، فضلاً عن تغيير النظام.

وكانت الولايات المتحدة قد تحدثت علناً لأول مرة في يناير/كانون الثاني عن احتمال مهاجمة إيران عندما قمعت قوات الأمن الإيرانية المتظاهرين بالقوة المميتة. ومع ذلك، بدأت مفاوضات بين واشنطن وطهران وبدت وكأنها تحرز تقدماً، إلى أن صرح ترامب في 27 فبراير/شباط بأنه “غير راضٍ” عن مسار المحادثات. وبعد ساعات فقط، بدأ الهجوم الأمريكي الإسرائيلي.

 

كيف تؤثر الحرب على الاقتصاد وأسعار الطاقة؟

بدأت حالة عدم الاستقرار في الشرق الأوسط تؤثر على الاقتصاد العالمي. واتُهمت إيران بمهاجمة السفن في الخليج، مما أدى عملياً إلى إغلاق مضيق هرمز، وهو شريان رئيسي يمر عبره نحو 20% من إمدادات النفط العالمية.

وأرجأ ترامب تهديده الأولي بضرب محطات الطاقة والبنية التحتية للطاقة في إيران، ما لم تفتح الأخيرة المضيق، مستشهداً بما وصفه بمحادثات “جيدة” و”مثمرة”، غير أن إيران نفت حدوث أي محادثات من هذا القبيل.

وأُفيد بوقوع هجمات على مراكز كبرى للنفط والغاز طوال فترة الحرب، مما دفع بعض أكبر منتجي النفط والغاز في العالم إلى تعليق الإنتاج، الأمر الذي أدى إلى ارتفاع حاد في أسعار الطاقة.

هل السفر إلى المنطقة آمن وما هي المدة المتوقعة للحرب؟

في 24 مارس/آذار، وعندما سُئل ترامب عن مدى تفاؤله بشأن نجاح اتفاق سلام مع إيران، أجاب بأن “هذه الحرب قد حُسمت”، ومع ذلك، لا تزال التفاصيل حول كيفية انتهائها شحيحة.

وكان ترامب قد حدد سابقاً مهمة توسعية للحرب، تهدف إلى ضمان عدم تمكن إيران من تطوير أسلحة لاستهداف الولايات المتحدة أو إسرائيل أو أي من الحلفاء الأمريكيين “لفترة طويلة جداً”.

واقترحت السكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض، كارولين ليفيت، في وقت سابق أن الحرب قد تستمر لمدة تصل إلى ستة أسابيع. أما رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو، فقد صرح في بداية الحرب بأن الحملة “ستستمر طالما كان ذلك ضرورياً”.

وتسببت الحرب في واحد من أخطر الاضطرابات في حركة السفر العالمي منذ جائحة كوفيد-19، رغم أن بعض شركات الطيران استمرت في العمل أو استأنفت رحلات محدودة.

وقالت وزارة الخارجية البريطانية إن على أي شخص يخطط للسفر إلى الشرق الأوسط مراجعة موقعها الإلكتروني للحصول على نصائح تتعلق بوجهته.

 

The post لماذا هاجمت الولايات المتحدة وإسرائيل إيران؟ وإلى متى قد تستمر هذه الحرب؟ appeared first on يمن مونيتور.