ترجمة وتحرير “يمن مونيتور”

المصدر: نيويورك تايمز، كتبه: شعيب الموساوى وفيفيان نيريم

استيقظ الرجال في منتصف الليل على هدير الطائرات الحربية.

لم يكن الخوف شيئًا جديدًا على “فانتا علي أحمد”، الذي كان محتجزًا مع أكثر من 100 مهاجر في سجن متهالك. بعد أن وصلت الحرب الأهلية إلى منطقته الأم تيجراي في إثيوبيا عام 2020، فرّ عبر أحد أخطر طرق التهريب في العالم.

كان يأمل في الوصول إلى المملكة العربية السعودية، عبر البحر الأحمر. لكن بدلًا من ذلك، بينما كان يمر عبر الأراضي اليمنية التي تحكمها ميليشيا الحوثي، تم القبض عليه وإرساله إلى مركز احتجاز للمهاجرين في شمال اليمن.

على مدار أسابيع في شهري مارس/آذار وأبريل/نيسان من هذا العام، سمع ضربات جوية أمريكية قريبة، تستهدف اليمن في حملة ضد الحوثيين، المدعومين من إيران. لكن هذه كانت أقرب مرة تقترب فيها الطائرات.

عندما أصابت عدة قنابل بوزن 250 رطلًا السجن في 28 أبريل/نيسان، ممزقة السقف، سقط السيد فانتا على الأرض، كما يتذكر. في البداية، اعتقد أنه الوحيد الذي أصيب. لكنه أدرك لاحقًا أنه كان أحد المحظوظين. قُتل عشرة أشخاص مقربين منه، بينما تُرك آخرون بأطراف متدلية بجلد ممزق، على حد قوله.

قال السيد فانتا، 32 عامًا، الذي نجا بكسر في الساقين وكسر في الذراع: “المكان وكل من فيه تشوهوا”. “لا أعرف لماذا قصفتنا أمريكا.”

بعد أكثر من شهرين من الهجوم، الذي أسفر عن مقتل 60 شخصًا على الأقل وإصابة 65 آخرين، وفقًا للسلطات الصحية في الحكومة التي يقودها الحوثيون، لم تظهر سوى القليل من الإجابات. ألقى الحوثيون باللوم على الولايات المتحدة، ووجد تحقيق أجرته صحيفة نيويورك تايمز أن ثلاث قنابل أمريكية الصنع من طراز GBU-39 على الأقل – وهي ذخائر موجهة صغيرة نسبيًا تهدف عادةً إلى تقليل الأضرار الجانبية – قد استخدمت، مما يشير إلى أن الولايات المتحدة من المرجح أن تكون قد نفذت القصف.

لم تعلن القيادة المركزية الأمريكية، التي تشرف على العمليات العسكرية في المنطقة، مسؤوليتها، قائلة فقط إن المسؤولين “كانوا على علم بمزاعم سقوط ضحايا مدنيين تتعلق بالضربات الأمريكية في اليمن” ويجرون تحقيقًا.

زار مراسل لصحيفة نيويورك تايمز الناجين من الضربة وما تبقى من السجن في مايو/أيار. من أجل الوصول إلى المواقع المحظورة، رافقه مسؤول من حكومة الحوثيين. لم تفرض السلطات الحوثية قيودًا على تغطية التايمز أو مراجعتها قبل النشر.

الطريق بين صنعاء وصعدة

بالنسبة للرجال الذين نجوا من الهجوم، كان هناك القليل من الشك حول من كان وراءه.

قال السيد فانتا، بينما كان جسده يرتجف من الضحك وهو مستلقٍ على سرير مستشفى في مدينة صعدة اليمنية: “ماذا نفترض أن نقول لأمريكا؟” “هل يمكنني الرد على أمريكا؟ تهديد أمريكا، على سبيل المثال؟”

وقال بنيام عكسا، 26 عامًا، وهو عامل يومي من تيجراي كسر ساقه في القصف، إنه لا يستطيع فهم سبب استهدافهم.

قال: “أريد فقط أن أعرف لماذا استهدفنا”. “ماذا فعلنا لهم ليعاقبوا هكذا؟”

يمتلئ الطريق إلى صعدة من العاصمة اليمنية صنعاء بمجموعات من المهاجرين الأفارقة. من صعدة – في أقصى شمال اليمن، معقل الحوثيين – يستغرق المشي حوالي يوم للوصول إلى حدود السعودية، وجهتهم.

في فترة ما بعد الظهر مؤخرًا، شاهد مراسل لصحيفة نيويورك تايمز شاحنة حمراء تتوقف قبل نقطة تفتيش أمنية مباشرة. خرج عشرات المهاجرين، منتشرين على جانبي الطريق بينما حاولوا تجنب الكشف.

قبل بضعة أشهر، كان السيد فانتا في مكانهم. في تيجراي، عمل مزارعًا وأحيانًا حارسًا. قال: “الحرب كانت تندلع في كل مكان”، لذا قرر التوجه إلى السعودية، تاركًا وراءه زوجته وطفليه. أراد أن يجد عملًا في مزرعة أو رعي الأغنام.

ركب قارب مهربين عبر المضيق الذي يفصل أفريقيا عن شبه الجزيرة العربية. من مدينة عدن جنوب اليمن، قام برحلة طويلة شمالًا سيرًا على الأقدام، متغلبًا على الجوع والعطش للوصول إلى الحدود السعودية، كما قال.

هذه الرحلة، التي تسمى الطريق الشرقي، هي واحدة من “أكثر طرق الهجرة ازدحامًا وخطورة في العالم”، وفقًا للمنظمة الدولية للهجرة. حاول عشرات الآلاف من الأشخاص القيام بالرحلة العام الماضي، هربًا من النزاع والفقر والجفاف والقمع السياسي في بلدان بما في ذلك إثيوبيا وإريتريا والصومال. للوصول إلى المملكة العربية السعودية – حيث يأملون في الاختفاء في اقتصاد غير رسمي واسع – يجب عليهم أولًا عبور اليمن.

تمزق اليمن بسبب حربه الخاصة منذ عام 2014، عندما أطاح الحوثيون بالحكومة المعترف بها دوليًا من صنعاء. شن تحالف عسكري بقيادة السعودية – مدعومًا بالمساعدات والأسلحة العسكرية الأمريكية – حملة قصف لطرد الميليشيا من السلطة. توفي مئات الآلاف من الأشخاص بسبب العنف والمرض والمجاعة. انسحب التحالف في النهاية، تاركًا الحوثيين متمركزين في السلطة في شمال غرب اليمن، حيث يحكمون بقبضة من حديد.

توقفت رحلة السيد فانتا عندما أطلق حرس الحدود السعودي النار على المهاجرين الذين يحاولون العبور، كما قال. يطلق حرس الحدود في السعودية النار بانتظام على المهاجرين الذين يحاولون العبور من أراضي الحوثيين، وفقًا لمنظمة هيومن رايتس ووتش والأطباء في المستشفيات القريبة. وقد رفضت الحكومة السعودية هذه المزاعم باعتبارها لا أساس لها من الصحة.

المهاجرون سمعوا الهجمات الأمريكية

ثم، قبل أن يتمكن السيد فانتا من العبور، تم القبض عليه بتهمة تعاطي الكحول، كما قال. في السجن، سمع المهاجرون ضربات جوية قريبة وشاهدوا بثًا تلفزيونيًا عن حملة القصف الأمريكية، كما زعم.

عندما بدأت الضربات الأمريكية في عام 2024، تحت إدارة الرئيس جوزيف ر. بايدن الابن، قال المسؤولون إن هدفهم هو ردع الحوثيين عن إطلاق الصواريخ والطائرات بدون طيار على إسرائيل ومهاجمة السفن في البحر الأحمر. يقول قادة الحوثيين إن عملياتهم محاولة للضغط على إسرائيل لوقف قصف غزة وزيادة تدفق المساعدات الإنسانية.

بدأت إدارة ترامب حملتها للقصف الخاصة في مارس/’ذار.

قال البنتاغون إنه ضرب أكثر من 1000 هدف في اليمن، ودمر “العديد من مرافق القيادة والتحكم، وأنظمة الدفاع الجوي، ومرافق تصنيع الأسلحة المتقدمة، ومواقع تخزين الأسلحة المتقدمة”. من غير الواضح لماذا قد يكون السجن هدفًا. كان المسؤولون غامضين بشأن الضربات الفردية. في بيان صدر في 27 أبريل/نيسان، قالت القيادة المركزية إنه للحفاظ على أمن العمليات، فإنها “لن تكشف عن تفاصيل ما قمنا به أو ما سنفعله”.

بعد يوم واحد، تعرض السجن للضربة. قال الرائد أحمد علي الخراسي، مدير السجن، إن أكثر من 100 مهاجر إثيوبي ومهاجر إريتري واحد كانوا في الداخل.

واتهم المحتجزون بمجموعة متنوعة من الجرائم الجنائية، مثل تهريب الحشيش، وتعاطي الكحول، والقتل، وكان من المفترض أن يقضوا أحكامهم قبل الترحيل، كما قال.

قال: “الجميع يعلم أن هذا المكان كان سجنًا منذ عام 2019”. “لماذا يتم استهدافهم؟”

خارج ما تبقى من السجن، على مشمع أبيض، عرضت السلطات المحلية شظايا القنابل التي أصابت المنشأة.

انهار المبنى أثناء الهجوم، متناثرًا المعادن الملتوية وكتل الإسمنت وسط قصاصات من حياة المهاجرين: زجاجات بلاستيكية، أحذية مهجورة، بنطال جينز مجعد.

بنيام عكسا، يرتدي قميصًا رماديًا بدون أكمام وقلادة فضية، يرقد على سرير مستشفى أزرق. وهو مغطى ببطانية رمادية وسوداء وبيضاء.

كان الموقع في السابق ثكنة عسكرية. في عام 2022، استهدفه التحالف بقيادة السعودية بضربات جوية أسفرت عن مقتل عشرات الأشخاص، وقال المسؤولون السعوديون إن الموقع كان “معسكر أمن خاص” للحوثيين.

عندما زار ممثلو الأمم المتحدة الموقع في يناير 2022، “لم يروا أي علامات” على أنه لا يزال يؤدي وظيفة عسكرية، كما قال روبرت كولفيل، المتحدث باسم المفوض السامي لحقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة، في ذلك الوقت.

 

خسارة كبيرة في الأرواح

وقالت اللجنة الدولية للصليب الأحمر، وهي منظمة إغاثة، إنها زارت السجن قبل أيام قليلة من الهجوم الأخير، كما قال الرائد الخراسي.

وقال السيد بنيام، العامل اليومي من تيجراي، إن 20 من أصدقائه قتلوا، وأن العديد أصيبوا.

قال: “بعضهم بترت أيديهم، وآخرون فقدوا أذرعهم”. “بعضهم تشوهت وجوههم، وآخرون فقدوا عيونهم.”

وصف بيرهان كاسا كاساي، من تيجراي، إدراكه أن الجدران سقطت، وأنه كان تحتها.

قال: “أخرجت من الأنقاض وأُحضرت إلى هنا”.

بدأ الناجون يصلون إلى المستشفى الجمهوري في صعدة حوالي الساعة 4 صباحًا، كما قال مجاهد أحمد شوقي، وهو طبيب في المستشفى. وقال إن أكثر من 40 رجلاً أصيبوا بجروح خطيرة، بما في ذلك كسور في العمود الفقري وصدمة في الصدر.

هل ضربت إسرائيل السجن؟

قال: “لم أستطع النوم ليومين متتاليين من رعب المشهد”.

ودعت منظمة العفو الدولية إلى إجراء تحقيق مستقل في الهجوم.

وقالت أغنيس كالامارد، الأمينة العامة لمنظمة العفو الدولية، في بيان: “الخسارة الكبيرة في الأرواح المدنية في هذا الهجوم تثير مخاوف جدية حول ما إذا كانت الولايات المتحدة قد امتثلت لالتزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي”.

لدى إسرائيل أيضًا قنابل GBU-39 التي ضربت سجن صعدة. قال الجيش الإسرائيلي، ردًا على طلب تعليق من صحيفة نيويورك تايمز، إنه لم يضرب اليمن على الإطلاق في أبريل/نيسان.

توقفت الضربات الجوية الأمريكية في اليمن – أعلن الرئيس ترامب وقف إطلاق نار مفاجئ في 6 مايو/أيار. وتستمر الهجمات الإسرائيلية على اليمن، وكذلك هجمات الحوثيين في إسرائيل. في الأسبوع الماضي، استأنف الحوثيون أيضًا الهجمات على السفن في البحر الأحمر، والتي قال السيد ترامب إن الهدنة ستوقفها.

أثناء انتظاره للتعافي، قال السيد فانتا إنه لا يعرف إلى أين سيذهب. قد يبقى في اليمن أو يعود إلى إثيوبيا. لكنه لن يلجأ إلى دفع المهربين للوصول إلى المملكة العربية السعودية مرة أخرى، كما قال.

قال: “أنا أهرب من الموت في المقام الأول، فقط لأجد الموت ينتظرني هنا”.

The post ناجون من الجحيم.. قنابل أمريكية تمزق أحلام مهاجرين إثيوبيين في سجن يمني appeared first on يمن مونيتور.