يمن مونيتور/ وحدة الترجمة/ خاص:
في أعقاب الهجوم الجوي الأمريكي الإسرائيلي الواسع، شنت إيران ردوداً عسكرية انتقامية في أنحاء الشرق الأوسط، حيث أطلقت صواريخ وطائرات مسيرة باتجاه اثنتي عشرة دولة منذ 28 فبراير/شباط الماضي. ومع ذلك، يمتلك النظام الإيراني تاريخاً طويلاً في شن هجمات إرهابية؛ وعندما سُئل الرئيس دونالد ترامب في مارس/آذار عما إذا كان ينبغي للأمريكيين القلق من وقوع هجمات في الداخل، أجاب لـ “تايم” قائلاً: “أظن ذلك”.
يقول جون دي كوهين، الذي شغل منصب وكيل وزارة الأمن الداخلي للاستخبارات والتحليل خلال إدارة أوباما: “بينما يعد التهديد كبيراً للغاية، فإن الخبر السار هو أن مستوى الفهم والتطور، لا سيما لدى أجهزة إنفاذ القانون المحلية والولائية [الأمريكية]، قد زاد بشكل كبير خلال العقد ونصف العقد الماضي”. وقد تحدثت “تايم” إلى كوهين، بالإضافة إلى بروس ر. هوفمان، خبير مكافحة الإرهاب والتمرد الذي شغل أدواراً استشارية في عدة وكالات فيدرالية، للوقوف على ما يجب معرفته حول التهديد المحتمل الذي تشكله إيران.
ما هي القدرات التي تمتلكها إيران لمهاجمة الولايات المتحدة؟
كوهين: أنشأت إيران قدرة عالمية لشن هجمات سيبرانية، بالتعاون الوثيق مع دول مثل روسيا. كما تمتلك وجوداً واسع النطاق في كندا والمكسيك وأمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية.
هوفمان: على مر العقود، تواترت تقارير، وفي بعض الحالات جرت اعتقالات لعملاء “خلايا نائمة” إيرانيين في الولايات المتحدة. ومع ذلك، يبدو أن تلك الأصول، إن وجدت أصلاً في الولايات المتحدة، قد أصابها الضمور على مدار العقد الماضي أو نحو ذلك.
بالمقارنة مع الحروب الأخرى التي شاركت فيها الولايات المتحدة، كيف يختلف التهديد هذه المرة؟
هوفمان: يُنظر إلى [الإرهاب] الآن باعتباره واحداً من بين تهديدات أخرى عديدة تواجه الولايات المتحدة. ونتيجة لذلك، شهدنا على مدار السنوات الثماني الماضية تقريباً تحولاً في الموارد ــ خاصة بعد هزيمة خلافة تنظيم “داعش” ــ من مكافحة الإرهاب إلى مكافحة التجسس وتهديدات أخرى.
هل هناك سيناريوهات تعتقد أنها أكثر احتمالاً من غيرها؟
كوهين: الخبراء الذين عملنا معهم كانوا يقولون دائماً: “إذا أردت أن تفهم ما ستفعله إيران، فانظر إلى ما يُفعل بها”.
عادة ما تكون إيران حذرة للغاية في عدم تجاوز التكتيكات التي استُخدمت ضدها. لذا، وبينما نراقب الصراع الحالي، نرى استهدافاً لمسؤولين حكوميين ومنشآت بتروكيماوية؛ وهذه أمثلة على ما فعلناه بإيران.
هل تمتلك إيران البنية التحتية أو الاستخباراتية لتكرار الهجمات الأمريكية؟
كوهين: نعم، فبينما لا تملك النطاق ذاته، تمتلك إيران القدرات العملياتية لتكرار العديد من تقنيات الهجوم المستخدمة ضدها. هي تمتلك قدرة سيبرانية عالمية واسعة، وكان أمامها أكثر من عقد من الزمان لتطوير “كتيب قواعد اللعبة” الخاص بها ودمج التقنيات الناشئة مثل الذكاء الاصطناعي والطائرات المسيرة في سيناريوهات هجومها.
هل يمكنك توضيح تهديد وكلاء إيران للولايات المتحدة؟
كوهين: ترتبط إيران بعلاقات مالية وعملياتية قوية مع جماعات مثل حزب الله، والحوثيين في اليمن، وحتى منظمات إجرامية؛ حيث تستخدم هذه الجماعات أو العناصر المرتبطة بها للانخراط في أعمال عنف مستهدفة أو هجمات سيبرانية.
ما هي القدرة التي تمتلكها إيران لشن ضربات بطائرات مسيرة على الولايات المتحدة؟
كوهين: لإيران وجود كبير في المكسيك، وأمريكا الوسطى، وأمريكا الجنوبية، وكندا، وحتى الولايات المتحدة، وذلك من خلال عناصرها العسكرية والاستخباراتية، ووكلائها، وعلاقتها بالمنظمات الإجرامية، لا سيما تلك التي تعمل جنوب الحدود. إنهم يمتلكون القدرة على الوصول إلى الخبرات والأفراد والمعدات اللازمة لتنفيذ هجوم بطائرات مسيرة في الولايات المتحدة، والآن أصبح لديهم الدافع.
هوفمان: [الطائرات المسيرة] سهلة النقل، لذا يمكن إدخالها إلى البلاد أو تهريبها عبر الحدود. أعتقد أن هناك مجموعة واسعة من الاحتمالات.
المصدر: مجلة تايم إنترناشيونال (الصفحة 10)
The post هل يمكن لإيران الرد داخل الأراضي الأمريكية؟ appeared first on يمن مونيتور.
